L'espressione inappropriata che una donna asturiana consiglia di non dire d'estate se si visitano le Asturie: "Ma mai".

Una giovane asturiana ha chiarito sui social media che esiste un'espressione che non bisogna mai dire se si visitanole Asturie in estate , soprattutto se non si vuole offendere nessuno. mentre si condivide sidro e folixa con la gente del posto. Basta una sola parola per tradire il proprio status di straniero e, peggio ancora, per indignare coloro che sono più orgogliosi della propria patria.

Può sembrare un modo innocente di ordinare un drink , ma il solo pronunciarlo fa scattare un campanello d'allarme. In una terra dove l'ospitalità è un segno distintivo e l'identità culturale è difesa con orgoglio, Una semplice parola può mettere tutto in discussione . È quanto avverte una giovane asturiana in un video su TikTok diventato virale.

L'errore è legato a uno degli emblemi della regione: il sidro . Una bevanda che non solo accompagna feste, orchestre e praos , ma è anche parte dell'anima collettiva . Le estati asturiane sono incomplete senza un "culín" ben versato. Ma c'è una cosa che non dovresti mai dire se vuoi integrarti davvero.

Non chiamatelo così: offenderete l'asturiano.

"Ordiniamo del sidro ?" chiede sarcasticamente questa giovane donna nel video, prima di lanciarsi subito nella sua risposta enfatica: " Non dire mai e poi mai una cosa del genere a un asturiano". Spiega che usare la parola "sidriña" al posto di "sidra" o " culín " può destare sospetti tra la gente del posto. Non è solo una correzione linguistica, ma una questione di identità.

"Non siamo in Galizia", aggiunge, sottolineando così la differenza tra due comunità che, pur essendo vicine, mantengono espressioni e costumi distinti. L'uso di "sidriña" evoca forme di galiziano e può essere interpretato come una mancanza di conoscenza – o peggio, di rispetto – per lo stile di vita asturiano .

Asturie, terra di gioia... e i suoi codici

Oltre alle parole, lo spirito asturiano si vive. Secondo il rapporto "Felicità e Qualità della Vita, Fattori Chiave 2022" elaborato dall'Università di Castiglia-La Mancia, le Asturie sono al primo posto nella classifica nazionale del benessere sociale. Uno dei fattori chiave è il loro modo di relazionarsi: diretto, generoso e con un contagioso senso dell'umorismo.

Gli abitanti della " tierrina " apprezzano la propria unicità, dal loro accento al loro modo di celebrare la vita. Espressioni come " presta pola vida" – che potrebbe essere tradotto come "mi piace" o "ne vale la pena" – o " folixa " per parlare di una bella festa nel prao, sono integrate nel linguaggio quotidiano . Quindi, quando qualcosa non ci convince, non passa inosservato.

Se state programmando di visitare le Asturie quest'estate, è una buona idea immergervi un po' nella lingua locale . Invece di "bar", dite " chigre ". Invece di "copas", dite " culines ". E se avete intenzione di unirvi a una festa, fatelo in modo naturale, ma senza stravolgere le regole. Rispettare le usanze locali è il primo passo per godersi l'esperienza al meglio.

Come dice il proverbio, " quando sei a Roma, fai come i romani ". Le Asturie non solo accolgono i visitatori a braccia aperte, ma sanno anche come tenere un filo di umorismo quando è il caso. Quindi, lo sapete: la prossima volta che vi avvicinate a un gruppo con una bottiglia in mano, evitate la parolaccia . Ordinate uno shot... e brindate come un vero asturiano.